NOS CLIENTS

Comment SYSTRAN a aidé LOMBARD ODIER à devenir mondial sans compromettre la confidentialité des données des clients

Use case

61 M €

de bénéfices nets

206 milliards d’euros

d'actifs

26

bureaux dans le monde entier

2,250

employés

Étude de cas

Lombard Odier leurs défis

Le département de communication de Lombard Odier recherchait des outils de traduction professionnels pour :

améliorer la communication dans les différentes langues utilisées dans l'ensemble de l'entreprise
traduire du contenu confidentiel en toute sécurité

Afin d'éviter l'utilisation de solutions de traduction en ligne non conformes aux règles de sécurité de l'entreprise, le service informatique a lancé un projet complet pour couvrir tous les besoins de traduction et a demandé une solution professionnelle et sécurisée.

innovantes

SYSTRAN translate Serveur

SYSTRAN s'est rapidement imposé comme un partenaire potentiel grâce à son expérience, sa réputation sur le marché et sa capacité à proposer des solutions en interne

La solution a été intégrée dans les outils de travail quotidiens de Lombard Odier via un portail intranet et serveur de messagerie avec les avantages suivants :

traduire en toute transparence des documents et des courriels dans des langues étrangères
réduire le risque de fuites de données confidentielles
réduire les coûts de traduction

Avantages

Lombard Odier a refusé de mettre en danger la confidentialité des données des clients en utilisant des outils de traduction en ligne

La nécessité d'une traduction automatique a été initialement évoquée par un assistant du vice-président qui a dû traduire des procès-verbaux contenant du contenu confidentiel. L'utilisation de solutions de traduction en ligne n'aurait pas respecté les règles de sécurité de l'entreprise.

Deux départements se sont montrés particulièrement intéressés par une solution de traduction sécurisée :

Le département de la Communication, qui ont besoin d'outils de traduction et de collaboration professionnels pour améliorer leur communication dans les différentes langues utilisées dans l'entreprise
le département de la Sécurité informatique, qui doit garantir la sécurité des données produites par Lombard Odier dans le monde entier

Le service informatique a lancé un projet complet pour couvrir tous les besoins de traduction et a recherché une solution professionnelle et sécurisée.

Avantages

Traduction automatique parfaitement intégrée dans le flux de travail quotidien de l'entreprise

Une validation de principe a été mise en place pour tester la solution in situ et comparer la qualité de la traduction aux différentes solutions envisagées

La solution de SYSTRAN s’est clairement avérée meilleurs résultats et est donc devenu le choix technologique de Lombard Odier.

Les langues qui ont été déployées sont : anglais, allemand, japonais, chinois, russe, espagnol, italien, portugais

Lombard Odier utilise la traduction automatique principalement pour comprendre les documents et les e-mails dans les différentes langues utilisées au sein du groupe et traduire les documents internes (comme les minutes) avec post-édition rapide pour gagner du temps.

Les services de traduction de SYSTRAN sont accessibles via une interface Web sur l'intranet ou un outil intégré au serveur de messagerie pour la traduction des e-mails.

À propos de LOMBARD ODIER

Lombard Odier est une banque privée qui opère depuis plus de 200 ans et se spécialise dans la gestion d'actifs. L'entreprise considère la confidentialité des données des clients comme une priorité et place la prudence et la vigilance au risque au cœur de sa solidité financière

Leurs clients vivent dans des économies fortes et en développement rapide en Europe, au Moyen-Orient, en Asie et en Amérique latine. Lombard Odier est véritablement une entreprise internationale avec 26 bureaux dans le monde et 2 150 employés représentant 80 nationalités

Ils placent la technologie de pointe au cœur de leurs solutions bancaires réussies.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site www.lombardodier.com

Bénéfices

Les utilisateurs opérationnels ont approuvé les solutions de SYSTRAN dès le début.

Lombard Odier a particulièrement apprécié la qualité de service offert par l'équipe de consultants de SYSTRAN, qui joue un rôle de conseil et de suivi dans le projet. Sur le plan technologique, la dernière version a apporté de nouvelles fonctionnalités et davantage de modularité.

Lombard Odier planifie actuellement l'extension de l’utilisation de la solution au sein de l'entreprise via API fourni par SYSTRAN pour :

Intégrer la solution de traduction dans certaines applications internes pouvant être localisées en plusieurs langues ;
Générer des gains de productivité en intégrant la traduction automatique et humaine.

Laurent Rochat

VP & Head of Applications, chez Lombard Odier

L'intégration de la traduction automatique directement dans nos processus métiers nous a permis de réduire les coûts de traduction qui ont rapidement augmenté au sein de l'entreprise en raison de notre expansion internationale.

Découvrir