Industrie

Gaming

Nous redéfinissons le gaming à l'international en levant de manière transparente les barrières linguistiques. Nous garantissons ainsi que chaque joueur puisse se connecter, élaborer des stratégies et triompher où qu'il se trouve. SYSTRAN révolutionne l'expérience de jeu : la communication multilingue est aussi fluide que votre gameplay.

Nous contacter

Ils nous font confiance

Votre jeu est-il localisé pour tous vos joueurs ?

Réduisez les coûts de localisation et facilitez la vie de vos traducteurs humains. Rendez votre jeu accessible à un public international en deux fois moins de temps. L'entrainement d'un moteur de traduction est un processus en plusieurs étapes. SYSTRAN peut vous guider à travers les étapes requises pour entraîner avec succès et précision un moteur de traduction pour vos besoins de conception de jeu.

Comment la traduction automatique est devenue un atout majeur dans le secteur des jeux vidéos

Les jeux vidéo dépendent des subtilités du dialogue et du scénario pour aider à construire un monde crédible. Le degré auquel les joueurs peuvent s’immerger dans le jeu dépend d’un flux narratif clair et riche.

Découvrir notre étude de cas MGI

Localisation and Product Support Manager chez MGI

" La traduction automatique nous a permis de devenir indépendant dans notre processus de localisation, avec un passage réussi de la traduction humaine à la post-édition. Nous livrons désormais deux fois plus vite, avec une baisse des dépenses de 15 %. »

Henrik Schroder

Bénéfices

Les solutions SYSTRAN s'adaptent à la terminologie unique de votre jeu

Les jeux vidéo se déroulent souvent dans des mondes fantastiques, pleins de créatures, de lieux, d’armes, de courses et de personnages inédits. Comment nos solutions traitent-elles ce vocabulaire unique ?

Elle apprend. Les réseaux neuronaux sont conçus pour aborder des sujets généralistes, mais nous pouvons les entrainer pour qu’ils deviennent experts dans n'importe quel sujet que nous choisissons. Il peut s’agir d’ingénierie électrique, de jardinage, ou des différentes races extraterrestres disséminées dans l’univers du jeu vidéo.

Avantages clés

Avantages de SYSTRAN

Précision

SYSTRAN vous permet de maintenir le ton approprié, les références et le style narratif lorsque vous devez traduire l'ensemble du texte dans une langue différente

Contexte

SYSTRAN garantit que les détails importants de l'histoire et des personnages auront le poids émotionnel approprié lorsqu'ils sont transmis à travers le filtre d'une langue différente

Plus de joueurs conquis

Les jeux ne sont pas intéressants si le public ne peut pas s'identifier à l'histoire, et certainement pas s'ils ne peuvent pas la comprendre. Adaptez votre jeu pour générer plus de recettes à l'international.

Intégration

Intégré avec les outils dont vous avez besoin

SYSTRAN s'intègre à toutes les principales suites de communication, mettant immédiatement à niveau les flux de travail de votre entreprise avec des capacités de traduction instantanée.