KUNDENGESCHICHTE

Wie SYSTRAN LOMBARD ODIER dabei half, global zu sein, ohne den Datenschutz seiner Kunden zu beeinträchtigen

Use case

61 Mio. €

Reingewinn

206 Mrd.

Kundenvermögen

26

Niederlassungen weltweit

2,250

Mitarbeiter

Case study

Lombard Odier Herausforderungen

Die Kommunikationsabteilung von Lombard Odier suchte professionelle Übersetzungstools, um:

Verbesserung der Kommunikation in den verschiedenen im Unternehmen verwendeten Sprachen
Übersetzung vertraulicher Inhalte Sicher.

Um die Verwendung von Online-Übersetzungslösungen zu vermeiden, die nicht den Sicherheitsvorschriften des Unternehmens entsprechen, startete die IT-Abteilung ein umfassendes Projekt, um alle Übersetzungsbedürfnisse abzudecken, und suchte nach Professionelle und sichere Lösung.

Lösung

SYSTRAN translate Server

SYSTRAN entwickelte sich aufgrund seiner Erfahrung, seines guten Rufs im Markt und seiner Fähigkeit, Inhouse-Lösungen anzubieten, schnell zu einem potenziellen Partner

Die Lösung wurde in die täglichen Arbeitswerkzeuge von Lombard Odier integriert Über ein Intranet-Portal und E-Mail Server mit folgenden Vorteilen

Übersetzen Sie Dokumente und E-Mails nahtlos in Fremdsprachen
Reduzierung des Risikos von Datenlecks
Reduzierung der Übersetzungskosten

Weitere Informationen

Benefit

Lombard Odier weigerte sich, den Datenschutz seiner Kunden zu riskieren Online-Übersetzungstools

Die Notwendigkeit einer automatischen Übersetzung wurde zunächst von einem VP-Assistenten betont, der die Protokolle mit vertraulichen Inhalten übersetzen musste. Der Einsatz von Online-Übersetzungslösungen hätte gegen die Sicherheitsvorschriften des Unternehmens verstoßen.

Zwei Abteilungen waren besonders an einer sicheren Übersetzungslösung interessiert:

Kommunikation, die sowohl professionelle Übersetzungs- als auch Kollaborationstools benötigen, um ihre Kommunikation in den verschiedenen Sprachen des Unternehmens zu verbessern
IT-Sicherheit, der die Sicherheit der von Lombard Odier auf der ganzen Welt erzeugten Daten gewährleisten muss

Die IT-Abteilung startete ein umfassendes Projekt, um alle Übersetzungsbedürfnisse abzudecken, und suchte nach einer professionellen und sicheren Lösung.

Benefit

Reibungslose Integration maschineller Übersetzung in den täglichen Geschäftsablauf

Es wurde eine Machbarkeitsstudie erstellt, um die Lösung vor Ort zu testen und die Übersetzungsqualität mit den verschiedenen in Betracht gezogenen Lösungen zu vergleichen

SYSTRANs Lösung hat eindeutig bewiesen, dass Beste Ergebnisse und wurde so zur technologischen Wahl von Lombard Odier

Die verwendeten Sprachen sind: Englisch, Deutsch, Japanisch, Chinesisch, Russisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch

Lombard Odier nutzt maschinelle Übersetzung vor allem, um Dokumente und E-Mails in den verschiedenen innerhalb der Gruppe verwendeten Sprachen zu verstehen und interne Dokumente (wie z. B. Protokolle) mit zu übersetzen Schnelle Nachbearbeitung, um Zeit zu sparen

Die Übersetzungsdienste von SYSTRAN können über eine Web-Oberfläche im Intranet oder Ein in den E-Mail-Server integriertes Tool für die Übersetzung von E-Mails.

Info LOMBARD ODIER

Lombard Odier ist eine Privatbank, die seit über 200 Jahren tätig ist und sich auf Vermögensverwaltung spezialisiert hat. Das Unternehmen betrachtet den Datenschutz seiner Kunden als Priorität und stellt Umsicht und Risikobewusstsein in den Mittelpunkt seiner finanziellen Stärke

Ihre Kunden leben sowohl in starken als auch in sich schnell entwickelnden Volkswirtschaften in Europa, dem Nahen Osten, Asien und Lateinamerika. Lombard Odier ist wirklich ein internationales Unternehmen mit 26 Niederlassungen auf der ganzen Welt und 2.150 Mitarbeitern, die 80 Nationalitäten vertreten

Sie stellen modernste Technologie in den Mittelpunkt ihrer erfolgreichen Banklösungen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.lombardodier.com

Vorteile

Betriebliche Anwender haben die Lösungen von SYSTRAN frühzeitig unterstützt.

Lombard Odier schätzt besonders das Servicequalität Das Beraterteam von SYSTRAN berät und begleitet das Projekt. Technologisch brachte die letzte Version neue Funktionen und mehr Modularität.

Lombard Odier plant derzeit Erweiterung der Nutzung der Lösung innerhalb des Unternehmens durch APIs von SYSTRAN bereitgestellt werden, um

Integrieren Sie die Übersetzungslösung in einige interne Anwendungen, die in mehrere Sprachen übersetzt werden können
Produktivitätssteigerung durch Integration von maschineller und menschlicher Übersetzung.

Laurent Rochat

VP und Head of Applications Lombard Odier

Durch die direkte Integration von maschineller Übersetzung in unsere Geschäftsprozesse konnten wir die Übersetzungskosten senken, die im Unternehmen aufgrund unserer internationalen Expansion schnell gestiegen sind.

entdecken