Études & Publications

Vers un NMT basé sur l'exemple avec des transformateurs à niveaux multiples

Maxime Bouthors, Josep Crego, François Yvon.

BiSync : un éditeur bilingue pour les textes monolingues synchronisés

Dans notre monde globalisé, un nombre croissant de situations se présentent où les gens sont tenus de communiquer dans une ou plusieurs langues étrangères. Dans le cas d'une communication écrite, les utilisateurs qui maîtrisent bien une langue étrangère peuvent trouver de l'aide grâce aux technologies de traduction assistée par ordinateur (TAO). Ces technologies permettent souvent aux utilisateurs d'accéder à des ressources externes, telles que ... Suite

Josep Crego, Jitao Xu, François Yvon.

Traduction automatique basée sur des exemples à partir d'un texte vers une représentation hiérarchique de la langue des signes

Cet article présente une expérience de traduction automatique de texte en langue des signes (SL). Comme nous n'avons pas un grand corpus aligné, nous avons exploré une approche basée sur l'exemple, en utilisant AZee, une représentation intermédiaire du discours en SL sous forme d'expressions hiérarchiques.

Élise Bertin-Lemée, Annelies Braffort, Camille Challant, Claire Danet, Michael Filhol

Intégration de mémoires de traduction dans une traduction automatique non autorégressive

Jitao Xu, Josep Crego, François Yvon.

Synchronisation bilingue : restauration des relations de traduction avec les opérations de modification

La traduction automatique (MT) est généralement considérée comme un processus en une seule fois qui génère l'équivalent linguistique cible de certains textes sources à partir de zéro. Nous considérons ici un réglage plus général qui suppose une séquence cible initiale, qui doit être transformée en une traduction valide de la source, rétablissant ainsi le parallélisme entre la source et la cible. Pour cette tâche de synchronisation bilingue, nous considérons plusieurs architectures (à la fois autorégressives et non autorégressives) et régimes de formation, et expérimentons de multiples paramètres pratiques tels que MT interactif simulé, traduction avec mémoire de traduction (TM) et nettoyage de TM. Nos résultats suggèrent qu'un seul système générique basé sur l'édition, une fois affiné, peut se comparer avec, voire surpasser, les systèmes dédiés spécialement formés pour ces tâches.

Jitao Xu, Josep Crego, François Yvon

Traduction automatique non autorégressive avec mémoires de traduction

La traduction automatique non autorégressive (NAT) a récemment fait de grands progrès. Cependant, la plupart des travaux réalisés à ce jour ont porté sur des tâches de traduction standard, même si certains modèles NAT basés sur l'édition, tels que le Levenshtein Transformer (LevT), semblent bien adaptés à la traduction avec une mémoire de traduction (TM). C'est le scénario envisagé ici. Nous analysons d'abord le modèle LevT vanille... Suite

Jitao Xu, Josep Crego, François Yvon

Traduction robuste des transcriptions vocales en français

Malgré un écart de performance réduit avec des approches directes, les solutions en cascade, impliquant la reconnaissance automatique de la parole (ASR) et la traduction automatique (MT), sont encore largement utilisées dans la traduction vocale (ST). Les approches directes utilisant un seul modèle pour traduire le signal vocal d'entrée souffrent du goulot d'étranglement critique de la rareté des données. En outre, plusieurs applications de l'industrie affichent des transcriptions vocales... Suite

Elise Bertin-Lemée, Guillaume Klein, Josep Crego, Jean Senellart

Abandon de groupe latent pour la traduction automatique multilingue et multidomaine

La traduction automatique multidomaine et multilingue repose souvent sur des stratégies de partage de paramètres, où de grandes parties du réseau sont destinées à capturer les points communs des tâches à accomplir, tandis que des parties plus petites sont réservées pour modéliser les particularités d'une langue ou d'un domaine. Dans les approches basées sur la carte, ces stratégies sont codées en dur dans l'architecture réseau, indépendantes... Suite

Minh-Quang Pham, François Yvon, Josep Crego

Génération d'un langage gestuel multilinéaire basé sur des exemples à partir d'une représentation hiérarchique.

Boris Dauriac, Annelies Braffort, Elise Bertin-Lemée.

Adaptation multidomaine dans la traduction automatique neuronale avec des stratégies d'échantillonnage dynamique

Construire des modèles efficaces de traduction automatique neuronale implique souvent de prendre en compte divers ensembles de données hétérogènes afin d'optimiser les performances pour le(s) domaine(s) d'intérêt. Ces problèmes d'adaptation multisources/multidomaines sont généralement abordés par le biais de stratégies de sélection ou de repondération des instances, sur la base d'une évaluation statique de la pertinence des instances de formation par rapport à la tâche ... Suite

MinhQuang Pham, Antoine Senellart, Dan Berrebbi, Josep Crego, Jean Senellart