Forensik und eDiscovery

Die Untersuchung großer Datensätze wird in komplexen internationalen Fällen schwierig, wenn wichtige Beweise durch mehrere Sprachen verschleiert werden. Abhängig von Sprachdienstleistern ist es aufgrund der Dringlichkeit von Untersuchungsprozessen nicht praktikabel, umfangreiche Dokumentendepots vor der Analyse zu übersetzen.

Für Überprüfungsteams ist Effizienz entscheidend, da sie einen fokussierten Ansatz erfordern. Die Mehrdeutigkeit, die mehrsprachigen Dokumenten innewohnt, erhöht das Risiko, wichtige Details zu übersehen und einen Fall möglicherweise zu untergraben. Diese Herausforderungen müssen in Angriff genommen werden, um positive Untersuchungsergebnisse zu erzielen.

Eine robuste MT-Lösung muss mehr leisten als nur Quellcode übergeben und große Dateien verarbeiten zu können. Es muss über eine native Integration mit einer Plattform verfügen, auf der eDiscovery bereits stattfindet. Relativity, eine hervorragende Plattform für die Überprüfung von Dokumenten, die eng mit eDiscovery zusammenarbeitet, ist die bevorzugte Wahl vieler Experten für die Verarbeitung mehrsprachiger Inhalte, insbesondere in Prozessszenarien.

SYSTRAN hat seine Möglichkeiten erweitert, indem es sowohl lokale als auch SaaS-basierte maschinelle Übersetzung für RelativityOne anbietet.

Diese Cloud-kompatiblen Konnektoren erweitern das vorhandene Portfolio an lokalen Relativity-Konnektoren und ermöglichen eine effiziente e-Discovery-Übersetzung durch Skalierung und Übersetzung globalisierter Daten. Diese Erweiterung versetzt Relativity-Kunden in die Lage, die Leistung, Sicherheit, Skalierbarkeit und Flexibilität der Cloud-Technologie zu nutzen.

Bei der Bewältigung der Herausforderungen, die sich aus der Zunahme elektronisch gespeicherter Informationen (ESI) und den sich entwickelnden Rechtsstandards ergeben, berücksichtigt die Technologie von SYSTRAN die Komplexität von Dokumenten in anderen Sprachen als Englisch (LOTE) und gewährleistet die Vertraulichkeit von e-Discovery-Verfahren.