{"id":4158,"date":"2023-10-24T18:04:43","date_gmt":"2023-10-24T16:04:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/?post_type=stories&p=4158"},"modified":"2023-12-05T17:17:36","modified_gmt":"2023-12-05T16:17:36","slug":"farfetch","status":"publish","type":"stories","link":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/ressources\/customer-stories\/farfetch\/","title":{"rendered":"Farfetch :"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n NOS CLIENTS<\/span>\n

Comment SYSTRAN a aid\u00e9 FARFETCH \u00e0 augmenter l'efficacit\u00e9 jusqu'\u00e0 45% dans la localisation de contenu de mode de luxe<\/h1>\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
\n \"\"\n \n \"\"\n <\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/intro-visual-component>\n\n\n\n
\n

Chiffres cl\u00e9s<\/h2>\n
\n
\n
\n

600 000<\/h3>\n

articles produits chaque ann\u00e9e<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

3000<\/h3>\n

produits localis\u00e9s par jour<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

16<\/h3>\n

Langues<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

38 <\/h3>\n

sites partenaires<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/keys-component>\n\n\n\n

\n
\n\n \n
\n\n \n

\u00c9tudes de cas<\/p>\n \n \n

Farfetch : les d\u00e9fis<\/span><\/h2>\n

La plateforme de commerce en ligne Farfetch.com est localis\u00e9e dans <\/span>16 langues<\/span>. Il couvre environ 50 march\u00e9s avec <\/span>contenu localis\u00e9<\/span> comme les catalogues de produits (3 000 produits localis\u00e9s chaque jour), le marketing et le contenu de marque, l'exp\u00e9rience utilisateur personnalis\u00e9e et les biblioth\u00e8ques de connaissances pour leur \u00e9quipe de service \u00e0 la client\u00e8le\u200b<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>Ils offrent \u00e9galement <\/span>services de localisation pour les partenaires <\/span>qui utilisent leur plateforme et ont besoin de soutien pour localiser leurs contenus. Les \u00e9quipes de FARFETCH actuellement <\/span>localisent le contenu de 38 sites web partenaires<\/span>.\u200b<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>Avec de gros volumes et une grande \u00e9quipe de localisation, <\/span>une traduction efficace<\/span> est essentielle pour assurer le succ\u00e8s de l'\u00e9cosyst\u00e8me FARFETCH.<\/span><\/p>\n<\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n

\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

innovantes<\/p>\n \n \n

SYSTRAN translate Serveur<\/span><\/h2>\n

Au d\u00e9part, FARFETCH ne disposait d'aucune technologie de traduction. Les processus de traduction au sein de l'entreprise \u00e9taient extr\u00eamement manuels.<\/span><\/p>\n

Ils ont commenc\u00e9 leur parcours de transformation par <\/span>l'introduction d'un syst\u00e8me de gestion de la traduction (TMS) pour mieux structurer <\/span>au travail de l\u2019\u00e9quipe. Ils ont pu g\u00e9rer et exploiter davantage de contenu et cr\u00e9er des m\u00e9moires de traduction.<\/span><\/p>\n

Cependant, ils en sont venus \u00e0 la conclusion que <\/span>leurs volumes de traduction \u00e9taient trop importants pour \u00eatre g\u00e9r\u00e9s \u00e0 eux seuls par un TMS\u200b<\/span><\/p>\n

Il y a environ 2 ans, ils ont introduit <\/span>une solution de NMT (neural machine translation) pour augmenter leurs capacit\u00e9s de production de contenu.<\/span><\/p>\n<\/div>\n \n \n

\n En savoir plus\n
\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

Avantages<\/p>\n \n \n

La traduction automatique est essentielle pour obtenir un v\u00e9ritable gain de temps et d'argent <\/span><\/h2>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Depuis l'introduction de SYSTRAN NMT int\u00e9gr\u00e9 au TMS FARFETCH,<\/span> des am\u00e9liorations ont \u00e9t\u00e9 observ\u00e9es. \u200b<\/span><\/p>\n

Ils ont obtenu des gains consid\u00e9rables en efficacit\u00e9<\/span> avec <\/span>30 \u00e0 35%<\/span> d'am\u00e9lioration,<\/span> un gain important pour une \u00e9quipe qui peut donc fournir des contenus multilingues beaucoup plus rapidement. \u200b<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>Ce gain de temps implique \u00e9galement <\/span>une optimisation des co\u00fbts de 35 \u00e0 45%<\/span> qui \u00e9tait quelque chose d'agreablement <\/span>surprenant<\/span> pour FARFETCH.\u200b<\/span><\/p>\n

En outre, ils ont \u00e9galement obser v\u00e9 un gain <\/span>de 10 \u00e0 15%en ann\u00e9e 2 <\/span>puisque FARFETCH s'est engag\u00e9 dans une processus d'entra\u00eenement continu des moteurs. \u200b<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>Par cons\u00e9quent, FARFETCH est d\u00e9sormais en mesure de<\/span> r\u00e9investir ces gains<\/span> dans un cycle continu d'optimisation, de recherche, de benchmarks, etc...<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n

\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n
\n

\u00c0 propos de FARFETCH<\/span><\/h2>\n

Fond\u00e9e en 2007, FARFETCH Limited est la principale plateforme mondiale de l'industrie de la mode de luxe. \u200b<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>FARFETCH Marketplace connecte des clients dans plus de 190 pays et territoires avec des articles de plus de 50 pays et plus de 1 400 marques, boutiques et grands magasins, offrant une exp\u00e9rience d'achat vraiment unique et un acc\u00e8s \u00e0 la plus vaste s\u00e9lection de produits de luxe sur une seule plateforme\u200b<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>FARFETCH poss\u00e8de d'autres entreprises, notamment Browns and Stadium Goods, New Guards Group et Luxury New Retail initiative ou FARFETCH Platform Solutions\u200b<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>Pour plus d'informations, visitez le site <\/span>www.farfetch.com<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n

B\u00e9n\u00e9fices<\/h3>\n