{"id":4157,"date":"2023-10-24T17:55:13","date_gmt":"2023-10-24T15:55:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/?post_type=stories&p=4157"},"modified":"2023-12-05T17:20:07","modified_gmt":"2023-12-05T16:20:07","slug":"lexcelera-tworks","status":"publish","type":"stories","link":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/ressources\/customer-stories\/lexcelera-tworks\/","title":{"rendered":"Lexcelera – TWorks"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n NOS CLIENTS<\/span>\n

Comment SYSTRAN aide Lexcelera \u00e0 cr\u00e9er un duo gagnant pour la digitalisation multi-localis\u00e9e avec traduction automatique et traduction humaine<\/h1>\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
\n \"\"\n \n \"\"\n <\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/intro-visual-component>\n\n\n\n
\n

Chiffres cl\u00e9s<\/h2>\n
\n
\n
\n

60<\/h3>\n

pays<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

100<\/h3>\n

langues<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

200<\/h3>\n

employ\u00e9s<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

1992<\/h3>\n

Ann\u00e9e de cr\u00e9ation de Lexcelera<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/keys-component>\n\n\n\n

\n
\n\n \n
\n\n \n

\u00c9tude de cas<\/p>\n \n \n

Lexcelera leurs d\u00e9fis<\/span><\/h2>\n

Les prestataires de services linguistiques, tels que Lexcelera, sont confront\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rents challenges. Ils ont besoin d'une connaissance pr\u00e9cise du domaine d'activit\u00e9 de leurs<\/span> clients afin de ma\u00eetriser leurs terminologies<\/span> dans des domaines sp\u00e9cifiques d'activit\u00e9s.<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>De plus <\/span>, l'industrie linguistIque conna\u00eet une transformation majeure avec la num\u00e9risation et l'introduction de l'IA.<\/span> Les \u00e9quipes de Lexcelera ne produisent plus de mots, leurs comp\u00e9tences ont \u00e9volu\u00e9 vers la pr\u00e9paration de donn\u00e9es pour entra\u00eener le moteur de traduction\net faire de la post-\u00e9dition.<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>Comme le moteur de traduction<\/span> et le traducteur humain sont compl\u00e9mentaires, les comp\u00e9tences linguistiques<\/span>sont encore plus importantes, ainsi que l'analyse s\u00e9mantique, la ma\u00eetrise d'une traduction\ntechnique pour des domaines d'activit\u00e9 sp\u00e9cifiques..<\/span><\/p>\n<\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n

\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

innovantes<\/p>\n \n \n

SYSTRAN translate Serveur<\/span><\/h2>\n

Lexcelera utilise la traduction automatique SYSTRAN depuis plus de 10 ans.\nIls ont maintenant acc\u00e8s \u00e0 SYSTRAN Pure Neural Server. Cela leur permet\nd'am\u00e9liorer la traduction automatique et d'entra\u00eener facilement leurs propres\nmod\u00e8les de traduction pour des domaines d'activit\u00e9s, des langues ou des clients,\net ce gr\u00e2ce \u00e0 SYSTRAN Model Studio.
\nIls avaient besoin d'une solution qui leur\npermette de r\u00e9pondre rapidement et efficacement aux besoins de plusieurs\ngrandes entreprises clientes.
\nIls utilisent SYSTRAN pour la pr\u00e9traduction,\ndirectement dans leur CAT Tool (MemoQ), gr\u00e2ce au connecteur MemoQ x\nSYSTRAN.<\/p>\n<\/div>\n \n \n

\n En savoir plus\n
\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

Avantages<\/p>\n \n \n

Am\u00e9liorer la qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l'auto-entra\u00eenement des mod\u00e8les de traduction<\/span><\/h2>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Lexcelera utilise la traduction automatique depuis 2008.<\/span> Ils ont commenc\u00e9 \u00e0 rechercher une solution de traduction automatique lorsqu'un\nde ses clients les a mis au d\u00e9fi de trouver des solutions en ligne pour gagner du\ntemps et r\u00e9duire leurs co\u00fbts \u200b<\/span>\u200b<\/span>Apr\u00e8s un benchmark de plusieurs solutions, il s'est av\u00e9r\u00e9 que SYSTRAN \u00e9tait la\nmeilleure solution pour les langues qu'ils recherchaient \u00e0 l'\u00e9poque (fran\u00e7ais,\nallemand, italien, espagnol).\u200b <\/span>\u200b<\/span>L'important est que, gr\u00e2ce \u00e0 la traduction automatique, ils peuvent<\/span> gagner du\ntemps et de l'argent <\/span> while offering to their clients a <\/span>tout en offrant \u00e0 leurs clients une tr\u00e8s bonne qualit\u00e9 de\ntraduction. \u200b<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>Depuis l'introduction de SYSTRAN Model Studio, ils sont d\u00e9sormais en mesure d'entra\u00eener leurs propres mod\u00e8les de traduction<\/span> en toute autonomie.<\/span> Leur expertise linguistique et la qualit\u00e9 des donn\u00e9es sont essentielles pour rendre les mod\u00e8les plus pr\u00e9cis et plus performants ainsi que pour permettre une post\u00e9dition plus facile.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n
\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n
\n

\u00c0 propos de Lexcelera<\/span><\/h2>\n

Lexcelera est un prestataire de services linguistiques depuis plus de 30 ans. Ils ont leur si\u00e8ge \u00e0 Paris\net des bureaux au Royaume-Uni et au Canada, op\u00e9rant au quatre coin du monde.<\/span> \u200b<\/span>Ils accompagnent leurs clients dans leur communication multilingue avec la cr\u00e9ation de contenus,\nla traduction, l'interpr\u00e9tation, les vid\u00e9os, le sous-titrage... et avec des contenus techniques pour\ngrands comptes, y compris dans les industries m\u00e9dicales et \u00e9nerg\u00e9tiques.<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>Lexcelera est la premi\u00e8re soci\u00e9t\u00e9 linguistique ISO 9001 et a \u00e9tabli l'un des plus grands r\u00e9seaux\nd'experts linguistiques, couvrant 60 pays et plus de 100 langues.<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span>Pour plus d'informations, visitez le site <\/span>www.lexcelera.com<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span><\/p>\n

\u200b<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n

B\u00e9n\u00e9fices<\/h3>\n