{"id":1792,"date":"2023-10-02T16:03:20","date_gmt":"2023-10-02T14:03:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/?post_type=stories&p=1792"},"modified":"2023-12-05T17:39:11","modified_gmt":"2023-12-05T16:39:11","slug":"mgi","status":"publish","type":"stories","link":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/ressources\/customer-stories\/mgi\/","title":{"rendered":"MGI"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n NOS CLIENTS<\/span>\n

Acc\u00e9l\u00e9ration de la localisation des jeux avec une traduction automatique sur mesure<\/h1>\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
\n \"\"\n \n \"\"\n <\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/intro-visual-component>\n\n\n\n
\n

chiffres cl\u00e9s<\/h2>\n
\n
\n
\n

100M<\/h3>\n

joueurs enregistr\u00e9s<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

+10<\/h3>\n

plus importants jeux en ligne multijoueurs<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

15%<\/h3>\n

baisse des d\u00e9penses<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

2000<\/h3>\n

Cr\u00e9ation de MGI<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/keys-component>\n\n\n\n

\n
\n\n \n
\n\n \n

\u00c9tude de cas<\/p>\n \n \n

MGI group : leurs d\u00e9fis<\/span><\/h2>\n

En tant qu'\u00e9diteur de jeux en ligne multijoueurs gratuits, le groupe MGI \u00e9tait confront\u00e9 \u00e0 des mises \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8res de contenu, entra\u00eenant une charge de travail constante pour les \u00e9quipes de localisation. Certains jeux recevaient des mises \u00e0 jour de contenu \u00e9quivalant au nombre de mots de la trilogie du \"Seigneur des Anneaux\" au cours d'une ann\u00e9e (plus de 1000 pages).<\/p>\n

La difficult\u00e9 \u00e0 laquelle le groupe MGI faisait face avec les traductions humaines \u00e9tait la contrainte de temps. Les jeux devaient \u00eatre traduits du chinois vers l'anglais, puis vers le fran\u00e7ais, l'allemand et l'espagnol, dans un d\u00e9lai tr\u00e8s court, ce qui rendait la livraison \u00e0 temps un v\u00e9ritable d\u00e9fi.<\/p>\n<\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n

\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

solution<\/p>\n \n \n

SYSTRAN translate Serveur<\/span><\/h2>\n

SYSTRAN a utilis\u00e9 les donn\u00e9es bien structur\u00e9es du groupe MGI stock\u00e9es dans leur outil de CAT (MemoQ) pour former un moteur de traduction sp\u00e9cialis\u00e9 d\u00e9di\u00e9 \u00e0 leurs propres besoins en mati\u00e8re de localisation de jeux.<\/p>\n

Le groupe MGI utilise SYSTRAN translate Server avec un moteur de traduction sur mesure int\u00e9gr\u00e9 de mani\u00e8re transparente dans leur outil de CAT, gr\u00e2ce au connecteur SYSTRAN avec des fonctionnalit\u00e9s avanc\u00e9es, notamment les m\u00e9moires de traduction, la gestion des balises, les dictionnaires utilisateur, les glossaires, etc.<\/p>\n<\/div>\n \n \n

\n En savoir plus\n
\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

Avantages<\/p>\n \n \n

Am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la traduction automatique pour les contenus de jeux<\/span><\/h2>\n

Les jeux vid\u00e9o reposent sur un dialogue nuanc\u00e9 pour cr\u00e9er une immersion. La technologie de traduction automatique neuronale (NMT) de SYSTRAN, combin\u00e9e aux donn\u00e9es structur\u00e9es de traduction du groupe MGI, a permis la cr\u00e9ation d'un syst\u00e8me de traduction automatique personnalis\u00e9 pour une localisation rapide des dialogues en jeu.<\/p>\n

Le moteur, sp\u00e9cialis\u00e9 dans le contenu en jeu, a utilis\u00e9 les m\u00e9moires de traduction et les glossaires du groupe MGI pour entra\u00eener des algorithmes d'apprentissage automatique. Les moteurs NMT de SYSTRAN ont reconnu et am\u00e9lior\u00e9 les balises de texte tout en pr\u00e9servant leur int\u00e9grit\u00e9 pour une exp\u00e9rience de jeu localis\u00e9e sans faille.<\/p>\n

La qualit\u00e9 continue de la traduction a \u00e9t\u00e9 assur\u00e9e gr\u00e2ce au dictionnaire utilisateur de SYSTRAN pour une adaptation en temps r\u00e9el, avec des cycles de r\u00e9entra\u00eenement p\u00e9riodiques du moteur planifi\u00e9s pour am\u00e9liorer les performances \u00e0 long terme.<\/p>\n

\n<\/p><\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n

\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n
\n

\u00c0 propos de MGI group :<\/span><\/h2>\n

Media and Games Invest SE est une entreprise int\u00e9gr\u00e9e num\u00e9riquement dans les jeux et les m\u00e9dias, avec une pr\u00e9sence op\u00e9rationnelle principale en Europe et en Am\u00e9rique du Nord. La soci\u00e9t\u00e9 allie croissance organique et acquisitions synergiques g\u00e9n\u00e9ratrices de valeur, d\u00e9montrant une croissance rentable et constante avec un TCAC (taux de croissance annuel compos\u00e9) du chiffre d'affaires de 45 % au cours des 6 derni\u00e8res ann\u00e9es. En plus d'une forte croissance organique, le groupe MGI a r\u00e9ussi \u00e0 acqu\u00e9rir avec succ\u00e8s plus de 30 entreprises et actifs au cours des 6 derni\u00e8res ann\u00e9es. Les actifs et les entreprises acquis sont int\u00e9gr\u00e9s, et la technologie cloud est activement utilis\u00e9e pour r\u00e9aliser des gains d'efficacit\u00e9 et des avantages concurrentiels.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n

Utiliser la traduction automatique dans le secteur du Gaming<\/h3>\n

Dans le but d'optimiser le rapport co\u00fbt\/efficacit\u00e9, le groupe MGI a cherch\u00e9 \u00e0 accro\u00eetre l'efficacit\u00e9 en int\u00e9grant la traduction automatique (TA) dans son flux de travail de localisation. Tout d'abord, la TA g\u00e9n\u00e9rique a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e pour traduire du chinois vers l'anglais, mais les r\u00e9sultats de dix essais ont entra\u00een\u00e9 une charge de travail plus importante au lieu d'une r\u00e9duction.<\/p>\n

L'un des principaux d\u00e9fis de la TA \u00e9tait la pr\u00e9sence d'instructions lisibles par machine dans le texte qui devaient rester exactement telles qu'elles sont en termes de structure et d'emplacement, sans \u00eatre traduites.<\/span><\/p>\n

Cependant, avec la TA, certaines instructions telles que, par exemple, \"[Monnaie]\" ont \u00e9t\u00e9 traduites. De plus, les instructions lisibles par machine \u00e9taient plac\u00e9es de mani\u00e8re al\u00e9atoire et n\u00e9cessitaient une adaptation manuelle.<\/p>\n\n <\/div>\n\n

\n
\n \"\"\n
\n

Henrik Schr\u00f6der<\/h4>\n

Head of Localization & Product Support gamigo MGI Group<\/h5>\n <\/div>\n <\/div>\n

\"SYSTRAN nous a permis de gagner davantage d'ind\u00e9pendance dans notre processus de localisation, avec une transition r\u00e9ussie de la traduction humaine \u00e0 la post-\u00e9dition. Nous parvenons d\u00e9sormais \u00e0 livrer deux fois plus rapidement, avec une r\u00e9duction des d\u00e9penses de 15%.\"<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/sticky-translation-component>\n\n\n\n

\n
\n
\n D\u00e9couvrir<\/span>\n

Comment nous aidons nos clients \u00e0 l'international<\/h2>\n <\/div>\n
En savoir plus\n

CLAAS<\/h2>\n
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n \"ic\u00f4ne\"<\/span>\n En savoir plus\n

Farfetch :<\/h2>\n
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n \"ic\u00f4ne\"<\/span>\n En savoir plus\n

AdmantX<\/h2>\n
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n Tout d\u00e9couvrir\n
\n\n
\n
\n Blog Daily MT<\/span>\n

Retrouvez toute l'actualit\u00e9 et les derni\u00e8res technos de la traduction automatique<\/h2>\n <\/div>\n\n
\n D\u00e9couvrez tous nos articles\n
\n
\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Daily MT<\/span>\n <\/div>\n

What Is Quebec\u2019s Bill 96?<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Daily MT<\/span>\n <\/div>\n

Machine Translation Under the Microscope<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Daily MT<\/span>\n <\/div>\n

Machine Translation: Does Your Company Truly Control Its Sensitive Data?<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Daily MT<\/span>\n <\/div>\n

AI-Powered Search and Automated Translation: The Perfect Match<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Daily MT<\/span>\n <\/div>\n

The winning strategy for your business Machine Translation: LLMs vs Specialized AI<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Daily MT<\/span>\n <\/div>\n

Shaping a Translation Ecosystem in Biotech<\/h3>\n <\/div>\n <\/div>\n
<\/div>\n <\/div>\n\n
\n Tout d\u00e9couvrir<\/a>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/blog-swiper-component>\n\n\n\n
\n
\n

\n Rejoignez plus de 1000 entreprises utilisant SYSTRAN\n <\/h2>\n

D\u00e9veloppez votre entreprise avec SYSTRAN<\/p>\n<\/div>\n

\n Tester 14 jours gratuitement\n