{"id":3384,"date":"2023-10-19T11:18:36","date_gmt":"2023-10-19T09:18:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/?page_id=3384"},"modified":"2023-11-24T15:24:47","modified_gmt":"2023-11-24T14:24:47","slug":"how-to-translate-a-webpage","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/systran\/technologie\/traduction-professionnelle\/type-traduction\/traduire-une-page-web\/","title":{"rendered":"Comment traduire une page Web"},"content":{"rendered":"
\n
\n \n

Si Internet est une fen\u00eatre sur le monde, tous les sites web ne sont pas multilingues. C'est \u00e0 vous de traduire les pages Web dont vous avez besoin pour votre vie quotidienne et qui ne sont pas disponibles dans votre langue maternelle. Plusieurs solutions vous permettent de le faire directement dans votre navigateur Web. Voici comment proc\u00e9der.<\/p>\n

\n

Traduire une page Web dans Google Chrome<\/h2>\n

Sur la version Desktop : Le navigateur Chrome est li\u00e9 au moteur de recherche Google et \u00e0 Google Translate. Par cons\u00e9quent, il dispose d'un module de traduction pour traduire une page web enti\u00e8re. Pour l'utiliser, proc\u00e9dez comme suit :<\/p>\n

    \n
  1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la page Web dans une langue \u00e9trang\u00e8re.<\/li>\n
  2. S\u00e9lectionnez \u00ab Traduire en anglais \u00bb (ou votre langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e) dans le menu contextuel.<\/li>\n<\/ol>\n

    Et de revenir \u00e0 la langue originale ? Cliquez sur la langue source affich\u00e9e dans la zone en regard de l'URL de la page. Pour la traduction automatique Vous pouvez configurer la traduction automatique directement dans les param\u00e8tres de Chrome :<\/p>\n

      \n
    1. Cliquez sur les trois points pour acc\u00e9der au menu du navigateur.<\/li>\n
    2. S\u00e9lectionnez \u00ab Param\u00e8tres \u00bb, puis \u00ab Langues \u00bb.<\/li>\n
    3. Cochez ou d\u00e9cochez l'option \u00ab Offrir de traduire des pages \u00e9crites dans une langue que je ne connais pas \u00bb. Bonus : Vous pouvez activer ou d\u00e9sactiver la traduction pour une langue sp\u00e9cifique<\/li>\n<\/ol>\n

      Sur la version mobile :<\/strong><\/p>\n

      Chrome, pour Android et iOS, a un module de traduction int\u00e9gr\u00e9 avec un processus d'activation similaire. Lorsque vous \u00eates sur un site en langue \u00e9trang\u00e8re, cliquez sur les trois points, puis s\u00e9lectionnez \u00ab Traduire \u00bb. Une bo\u00eete appara\u00eetra en bas de l'\u00e9cran o\u00f9 vous pourrez modifier la langue ou enregistrer vos pr\u00e9f\u00e9rences. Pour activer la traduction automatique, proc\u00e9dez comme pour la version de bureau de Chrome.<\/p>\n

      Traduction d'un site Web : Autres navigateurs<\/h2>\n

      Sur Microsoft Edge Le navigateur d\u00e9tecte automatiquement la langue d'une page. Pour le traduire, cliquez avec le bouton droit et s\u00e9lectionnez \u00ab Traduire \u00bb. Sur Safari Par d\u00e9faut, Safari est configur\u00e9 pour traduire automatiquement dans la langue de votre choix. En cas de probl\u00e8me, effectuez une recherche intelligente, puis cliquez sur le bouton \u00ab Traduire \u00bb. Vous pouvez \u00e9galement installer des plugins, comme TranslateMe, si vous pr\u00e9f\u00e9rez utiliser un outil sp\u00e9cifique.Pour les documents officiels, optez pour la traduction certifi\u00e9e !\u00a0En savoir plus sur la traduction certifi\u00e9e<\/a><\/em>n.L'exemple de Firefox Firefox n'a pas de solution int\u00e9gr\u00e9e pour la traduction, vous devez donc t\u00e9l\u00e9charger un plugin tel que Google Translate, Reverso Context, ou SYSTRAN Translate PRO. Voici comment l'installer :<\/p>\n

        \n
      1. Dans la barre de recherche, choisissez un plugin.<\/li>\n
      2. Acc\u00e9dez \u00e0 la page des extensions.<\/li>\n
      3. Cliquez sur \u00ab Ajouter une extension \u00bb. Le moteur de recherche demandera l'autorisation d'installer l'extension ; s\u00e9lectionnez \u00ab Ajouter \u00bb pour confirmer votre demande.<\/li>\n
      4. \u00c0 droite de la barre d'URL, cliquez sur l'ic\u00f4ne des extensions, puis ouvrez les options.<\/li>\n
      5. Configurer le<\/strong> et votre navigateur est pr\u00eat \u00e0 traduire !<\/li>\n<\/ol>\n

        Traduisez tous vos documents en quelques clics <\/strong><\/p>\n

        Quel que soit le type de traduction dont vous avez besoin, vous avez besoin de qualit\u00e9. Les moteurs de traduction sont form\u00e9s avec le vocabulaire de votre secteur d'activit\u00e9 et de votre organisation, de sorte que vous obtenez une traduction appropri\u00e9e. C'est parfait pour traduire vos e-mails et documents PDF ! Plusieurs solutions vous permettent de traduire automatiquement les pages Web dans votre langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e. De cette fa\u00e7on, vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 toutes les pages souhait\u00e9es, quelle que soit votre langue cible. Vous souhaitez en savoir plus sur la traduction de pages Web ?<\/p>\n<\/div>\n\n <\/rich-text-component>\n <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":3389,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3384","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3384"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3387,"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3384\/revisions\/3387"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}