{"id":3378,"date":"2023-10-19T11:13:09","date_gmt":"2023-10-19T09:13:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/?page_id=3378"},"modified":"2023-11-28T11:20:43","modified_gmt":"2023-11-28T10:20:43","slug":"translate-a-pdf","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/systran\/technologie\/traduction-professionnelle\/type-traduction\/traduire-pdf\/","title":{"rendered":"Comment traduire un PDF"},"content":{"rendered":"<section class=\"rich-text-component\">\n  <div class=\"container\">\n    <rich-text-component class=\"flex flex-col gap-4 w-full\">\n      <h2 class=\"wp-block-heading\">Qu'est-ce qu'un PDF ?<\/h2>\n<p>Il s'agit de Portable Document Format, un format de document cr\u00e9\u00e9 par Adobe qui pr\u00e9serve la mise en page du document comme l'auteur l'avait pr\u00e9vu. Ce format de document ne permet pas de modifications, ce qui le rend largement utilis\u00e9 dans divers domaines professionnels. Cependant, tout comme les courriels, les autres documents officiels ou les pages Web, les entreprises doivent souvent les traduire.<\/p>\n<p><strong>Comment traduire un PDF sans le modifier, rapidement, tout en pr\u00e9servant sa qualit\u00e9 et ses caract\u00e9ristiques<\/strong>? Quelles sont les solutions gratuites pour traduire un PDF ? Il existe de nombreuses solutions gratuites, telles que Google Translate, Deepl ou Reverso. Cependant, ils ne fournissent pas les meilleures conditions pour la traduction d'un PDF. Copier et coller du texte \u00e0 partir d'un document PDF est souvent difficile en raison du format verrouill\u00e9 et des \u00e9l\u00e9ments peuvent manquer (caract\u00e8res sp\u00e9ciaux, etc.), des espaces peuvent \u00eatre ajout\u00e9s, etc.<\/p>\n<p>Vous pouvez traduire un PDF avec Google Translate en t\u00e9l\u00e9chargeant votre document sur le logiciel en ligne, en s\u00e9lectionnant la langue d'origine et la langue cible souhait\u00e9e. Cliquez sur le bouton \u00ab traduire \u00bb pour obtenir le r\u00e9sultat en quelques secondes, puis vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger votre document traduit dans la langue choisie.<\/p>\n<p class=\"has-background\">Traducteur en ligne gratuit : Attention Cette solution n'est pas id\u00e9ale ; la mise en page de votre document devra \u00eatre ajust\u00e9e ou corrig\u00e9e dans un logiciel d\u00e9di\u00e9 comme Adobe Acrobat ou en partant d'un document Word ou d'un fichier Google Docs. Une autre faiblesse de la traduction gratuite des documents en ligne est sa qualit\u00e9 ; la traduction reste assez litt\u00e9rale. S\u2019il s\u2019agit d\u2019un document technique comportant un vocabulaire sp\u00e9cifique, vous devrez v\u00e9rifier et modifier votre texte. La s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es sur les plateformes gratuites n'est pas garantie, car leurs politiques de confidentialit\u00e9 sont souvent vagues et mal r\u00e9glement\u00e9es. Ainsi, ces solutions en ligne peuvent utiliser vos documents pour am\u00e9liorer leurs moteurs de traduction et conserver une copie de votre r\u00e9sultat de traduction. Vous devez donc faire preuve de prudence en ce qui concerne les documents PDF que vous voulez traduire.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traduction d'un fichier PDF par outil sp\u00e9cialis\u00e9<\/h2>\n<p>Les avantages d'un outil payant Google Workplace ou Microsoft Office vous permettent de traduire tous les types de documents modifiables sans avoir \u00e0 retourner \u00e0 Adobe Acrobat pour d'autres modifications. Cependant, il existe d'autres solutions professionnelles d\u00e9di\u00e9es \u00e0 la traduction de documents PDF. Leur objectif est double : fournir des traductions de haute qualit\u00e9 tout en pr\u00e9servant la mise en page de tous les types de documents PDF. En outre, le logiciel payant de traduction de documents PDF offre de nombreuses garanties en termes de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es.<\/p>\n<h3>Traduction d'un document PDF avec SYSTRAN<\/h3>\n<p>Vous pouvez traduire tous les types de PDF (num\u00e9ris\u00e9s, modifiables, images) tout en conservant la mise en page d'origine. Le fichier de sortie est un document Word modifiable, vous permettant d'affiner la traduction avant la publication.<\/p>\n<p><strong>Conclusion<\/strong><br \/>\nUne solution de traduction automatique professionnelle doit \u00eatre s\u00e9curis\u00e9e, puissante et simple \u00e0 utiliser et \u00e0 d\u00e9ployer. Une attention particuli\u00e8re doit \u00eatre port\u00e9e \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 lorsque la solution est h\u00e9berg\u00e9e dans le cloud : localisation, loi appliqu\u00e9e... Il est \u00e9galement important d'assurer une couverture linguistique, des formats de documents g\u00e9r\u00e9s et la possibilit\u00e9 de personnaliser la traduction avec votre propre jargon<\/p>\n\n    <\/rich-text-component>\n  <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":3389,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"views\/template-translate-box.blade.php","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3378","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3378"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3407,"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3378\/revisions\/3407"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}