{"id":2045,"date":"2023-09-20T16:42:33","date_gmt":"2023-09-20T14:42:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/?page_id=2045"},"modified":"2023-12-05T12:39:53","modified_gmt":"2023-12-05T11:39:53","slug":"systran-model-studio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/fr\/produits-de-traduction\/systran-model-studio\/","title":{"rendered":"SYSTRAN model studio"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n <\/div>\n

La qualit\u00e9 et la pr\u00e9cision \u00e0 un niveau sup\u00e9rieur <\/h1>\n

Entra\u00eenez vos moteurs de traduction pour votre secteur d'activit\u00e9 afin d'am\u00e9liorer significativement la qualit\u00e9 de vos traductions<\/span><\/span>\u200b<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n Nous contacter\n
\n
\n
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/intro-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

SYSTRAN Model Studio<\/p>\n \n \n

Cr\u00e9ez votre propre mod\u00e8le de traduction <\/span><\/h2>\n

Cr\u00e9ez votre propre mod\u00e8le de traduction personnalis\u00e9 entra\u00een\u00e9 avec vos propres m\u00e9moires de traduction ou donn\u00e9es bilingues et augmentez consid\u00e9rablement votre productivit\u00e9 de traduction !<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n

\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n \n \n

Utilisez vos m\u00e9moires de traduction pour personnaliser votre mod\u00e8le de traduction<\/span><\/h2>\n
T\u00e9l\u00e9chargez vos propres donn\u00e9es bilingues ou m\u00e9moires de traduction sur la plateforme. SYSTRAN model studio effectue un nettoyage de vos donn\u00e9es pour \u00e9liminer les doublons et les segments probl\u00e9matiques afin de les pr\u00e9parer \u00e0 l'entra\u00eenement d'un mod\u00e8le de traduction enti\u00e8rement automatis\u00e9.<\/div>\n
Pendant la phase d'entra\u00eenement, vos donn\u00e9es sont trait\u00e9es et subissent plusieurs transformations pour garantir \u00e0 la fois la qualit\u00e9 et la robustesse de votre mod\u00e8le de traduction.<\/div>\n
\u00c0 la fin du processus, le mod\u00e8le de traduction g\u00e9n\u00e9r\u00e9 est mis \u00e0 disposition pour traduire un ensemble de donn\u00e9es de test, permettant une \u00e9valuation automatique et humaine.<\/div>\n<\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n
\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

EVALUATION<\/p>\n \n \n

Evaluez et comparez votre mod\u00e8le gr\u00e2ce au score g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par l'IA<\/span><\/h2>\n
\n
\n
Comparez la qualit\u00e9<\/strong>\u00a0de votre propre mod\u00e8le personnalis\u00e9 avec jusqu'\u00e0 trois mod\u00e8les SYSTRAN en les ajoutant \u00e0 l\u2019outil de comparaison. Un score \u00e9lev\u00e9 est une bonne indication que votre mod\u00e8le sera adapt\u00e9 pour traduire votre contenu sp\u00e9cifique.<\/div>\n<\/div>\n
\n

Vous pouvez soit\u00a0ajouter vos propres donn\u00e9es de test<\/strong>\u00a0ou choisir d\u2019allouer certaines de vos donn\u00e9es d\u2019apprentissage pour les tests et l\u2019\u00e9valuation pendant la phase de chargement des donn\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n

\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n
\n \n <\/path>\n <\/svg>\n <\/div>\n
\n
\n
\n SYSTRAN model studio<\/span>\n

How to train your own data ? Ask a demo ?<\/h2>\n <\/div>\n
\n Parler \u00e0 un expert\n
\n
\n \"ic\u00f4ne\"\/\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n \"ic\u00f4ne\"\/\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/question-button-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n \n \n

Capitalisez sur le catalogue SYSTRAN<\/span><\/h2>\n

La cr\u00e9ation d'un mod\u00e8le de traduction \u00e0 partir de z\u00e9ro peut \u00eatre une t\u00e2che difficile. Heureusement, vous ne partirez pas de z\u00e9ro ! En tant que leader dans la traduction automatique depuis des d\u00e9cennies, SYSTRAN s'appuie sur des ann\u00e9es d'expertise pour cr\u00e9er un catalogue \u00e9tendu de mod\u00e8les de traduction.<\/p>\n

Choisissez un mod\u00e8le existant dans le catalogue de SYSTRAN comme point de d\u00e9part et personnalisez-le avec vos propres donn\u00e9es. Plus de 50 langues et des dizaines de domaines professionnels (juridique, m\u00e9dical, financier, informatique, etc.) sont disponibles !<\/p>\n<\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n

\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

WEBINAIRE<\/p>\n \n \n

SYSTRAN model studio : Entra\u00eenez vos mod\u00e8les de traduction personnalis\u00e9s de mani\u00e8re simple et rapide<\/span><\/h2>\n
\n
La traduction automatique fonctionne bien dans un contexte g\u00e9n\u00e9rique, mais elle ne r\u00e9pond pas enti\u00e8rement aux attentes des professionnels qui recherchent une\u00a0traduction adapt\u00e9e \u00e0 leur secteur d'activit\u00e9 et \u00e0 leur jargon commercial.<\/strong>.<\/div>\n<\/div>\n
\n

Pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de vos traductions,\u00a0la personnalisation est essentielle,<\/strong>et nous avons la solution avec model studio.<\/p>\n

Durant ce webinaire, Guersande Chaminade, Product Owner et St\u00e9phanie Labroue, Account Manager chez SYSTRAN vous apprendront \u00e0\u00a0cr\u00e9er vos propres mod\u00e8les de traduction personnalis\u00e9s<\/strong>\u00a0avec SYSTRAN model studio.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n \n \n

\n Regarder le webinaire\n
\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n

Personnalisation<\/p>\n

SYSTRAN offre des solutions de traduction adapt\u00e9es \u00e0 votre industrie<\/h2>\n <\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n Forensique & eDiscovery<\/h3>\n \n \"ic\u00f4ne-fl\u00e8che\"\/\n <\/a>\n <\/div>\n
\n
\n \"ic\u00f4ne\"\/\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n Analyse de donn\u00e9es pour les agences gouvernementales<\/h3>\n \n \"ic\u00f4ne-fl\u00e8che\"\/\n <\/a>\n <\/div>\n
\n
\n \"ic\u00f4ne\"\/\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n Communication et collaboration<\/h3>\n \n \"ic\u00f4ne-fl\u00e8che\"\/\n <\/a>\n <\/div>\n
\n
\n \"ic\u00f4ne\"\/\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n Service client multilingue<\/h3>\n \n \"ic\u00f4ne-fl\u00e8che\"\/\n <\/a>\n <\/div>\n
\n
\n \"ic\u00f4ne\"\/\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n Localisation de contenu<\/h3>\n \n \"ic\u00f4ne-fl\u00e8che\"\/\n <\/a>\n <\/div>\n
\n
\n \"ic\u00f4ne\"\/\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/solutions-component>\n\n\n\n
\n
\n
\n

FAQ<\/p>\n

Trouvez les r\u00e9ponses \u00e0 vos questions ici<\/h2>\n

Si vous ne trouvez pas de r\u00e9ponses :<\/p>\n<\/div>\n En savoir plus sur SYSTRAN model studio\n

\n \n
\n
\n \n Que signifie NFA ?\u00a0\n \n \n <\/path>\n <\/path>\n \n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n <\/defs>\n <\/svg>\n <\/span>\n <\/summary>\n

NFA, acronyme de Neural Fuzzy Adaptation, est une fonctionnalit\u00e9 puissante de notre solution. Lorsque les traducteurs post-\u00e9ditent de nouveaux segments, le syst\u00e8me int\u00e8gre ces changements en temps r\u00e9el, am\u00e9liorant continuellement la qualit\u00e9 de la traduction.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Vous pouvez en savoir plus sur NFA avec deux de nos derniers webinaires, <\/span>XTM<\/span><\/a> et l'autre avec <\/span>MemoQ<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/details>\n

\n \n Utilisez-vous uniquement le score BLEU pour \u00e9valuer la qualit\u00e9 de traduction ?\u00a0\n \n \n <\/path>\n <\/path>\n \n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n <\/defs>\n <\/svg>\n <\/span>\n <\/summary>\n

Pour le moment, SYSTRAN model studio affiche uniquement le score BLEU. Bien que nous travaillions activement \u00e0 l'int\u00e9gration d'autres outils tels que Comet, l'accent a \u00e9t\u00e9 mis sur l'efficacit\u00e9 et la facilit\u00e9 d'utilisation du score BLEU en tant que principale m\u00e9trique d'\u00e9valuation pour le moment.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/details>\n

\n \n Puis-je d\u00e9ployer plusieurs mod\u00e8les simultan\u00e9ment ?\n \n \n <\/path>\n <\/path>\n \n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n <\/defs>\n <\/svg>\n <\/span>\n <\/summary>\n

Absolument ! Vous pouvez d\u00e9ployer plusieurs mod\u00e8les et choisir celui qui convient le mieux \u00e0 votre projet sp\u00e9cifique. Avant de d\u00e9ployer un mod\u00e8le, vous pouvez \u00e9galement utiliser la fonction d'\u00e9valuation, qui vous permet de t\u00e9l\u00e9charger et de comparer diff\u00e9rents fichiers de test pour voir comment chaque mod\u00e8le se comporte.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Vous pouvez comparer jusqu'\u00e0 trois mod\u00e8les c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, ce qui facilite la recherche de la solution id\u00e9ale pour r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Mais m\u00eame sans utiliser cette fonctionnalit\u00e9, vous pouvez facilement d\u00e9ployer plusieurs mod\u00e8les.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/details>\n

\n \n Que signifie la limite d'1 million de segments ?\u00a0\n \n \n <\/path>\n <\/path>\n \n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n <\/defs>\n <\/svg>\n <\/span>\n <\/summary>\n

model studio est con\u00e7u pour tirer le meilleur parti d'un million de paires de phrases, en termes de propret\u00e9 et de robustesse. Cette limite s'applique aux donn\u00e9es apr\u00e8s d\u00e9duplication et suppression potentielle des caract\u00e8res endommag\u00e9s.<\/p>\n

Veuillez noter qu'il est \u00e9galement conseill\u00e9 de ne pas t\u00e9l\u00e9charger plusieurs fichiers tr\u00e8s volumineux \u00e0 la fois pour \u00e9viter les probl\u00e8mes de r\u00e9seau.<\/p>\n<\/div>\n <\/details>\n

\n \n Comment les balises de mise en forme sont-elles trait\u00e9es dans les donn\u00e9es d'entra\u00eenement ?\u00a0\n \n \n <\/path>\n <\/path>\n \n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n <\/defs>\n <\/svg>\n <\/span>\n <\/summary>\n

Actuellement, la gestion des balises et des espaces r\u00e9serv\u00e9s peut poser des d\u00e9fis. Les phrases longues contenant des balises peuvent \u00eatre supprim\u00e9es pour am\u00e9liorer le traitement. Cependant, nous travaillons activement sur des solutions pour mieux g\u00e9rer les balises, et cette fonctionnalit\u00e9 devrait \u00eatre disponible en 2024.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Pendant ce temps, vous pouvez entrer vos balises dans vos outils de TAO et laisser ces outils de TAO les g\u00e9rer.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/details>\n

\n \n Faut-il anonymiser les donn\u00e9es d'entra\u00eenement ?\u00a0\n \n \n <\/path>\n <\/path>\n \n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n <\/defs>\n <\/svg>\n <\/span>\n <\/summary>\n

Comme mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, et \u00e9tant donn\u00e9 que les espaces r\u00e9serv\u00e9s peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des balises, l'utilisation d'espaces r\u00e9serv\u00e9s pour anonymiser les donn\u00e9es peut \u00eatre difficile \u00e0 g\u00e9rer.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Les donn\u00e9es d'entra\u00eenement devraient \u00eatre anonymis\u00e9es en utilisant \"XX\" \u00e0 la place des espaces r\u00e9serv\u00e9s ou des balises.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Cela permet de garantir la confidentialit\u00e9 et la conformit\u00e9 aux r\u00e9glementations sur la protection des donn\u00e9es. Soyez assur\u00e9 que SYSTRAN accorde une priorit\u00e9 absolue \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es des clients, et la plateforme dispose de mesures de s\u00e9curit\u00e9 robustes.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Par exemple, nous disposons d'une fonction de suppression automatique des donn\u00e9es d'entra\u00eenement, ajustable au niveau de l'ensemble de donn\u00e9es. La valeur par d\u00e9faut est fix\u00e9e \u00e0 90 jours, mais nous offrons \u00e9galement des options pour 180 jours et la conservation permanente des donn\u00e9es. Il est possible de modifier cette valeur apr\u00e8s le t\u00e9l\u00e9chargement.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/details>\n

\n \n Comment les donn\u00e9es sont-elles nettoy\u00e9es apr\u00e8s le t\u00e9l\u00e9chargement ?\u00a0\n \n \n <\/path>\n <\/path>\n \n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n \n <\/stop>\n <\/stop>\n <\/lineargradient>\n <\/defs>\n <\/svg>\n <\/span>\n <\/summary>\n

Le nettoyage automatique des donn\u00e9es <\/span><\/b>est ex\u00e9cut\u00e9 pendant le t\u00e9l\u00e9chargement et le traitement.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Les donn\u00e9es sont soumises \u00e0 deux \u00e9tapes de nettoyages majeures\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Tout d'abord, les doublons dans les segments source et cible sont supprim\u00e9s. Ensuite, nous travaillons \u00e0 r\u00e9soudre les encodages incorrects et \u00e9liminons les phrases vides de la cible ou de la source.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ensuite, lors du traitement des donn\u00e9es, un autre filtrage et nettoyage ont lieu, principalement pour les segments mal align\u00e9s ou dans une langue incorrecte.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/details>\n <\/section>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/faq-component>\n\n\n\n

\n
\n

\n Rejoignez plus de 1000 entreprises utilisant SYSTRAN\n <\/h2>\n

D\u00e9veloppez votre entreprise avec SYSTRAN<\/p>\n<\/div>\n

\n Tester 14 jours gratuitement\n