{"id":1792,"date":"2023-10-02T16:03:20","date_gmt":"2023-10-02T14:03:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/?post_type=stories&p=1792"},"modified":"2023-12-05T17:39:11","modified_gmt":"2023-12-05T16:39:11","slug":"mgi","status":"publish","type":"stories","link":"https:\/\/www-staging.systransoft.com\/de\/ressourcen\/customer-stories\/mgi\/","title":{"rendered":"MGI"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n KUNDENGESCHICHTE<\/span>\n

How SYSTRAN helped MGI to speed-up Game Localization with tailored Machine Translation<\/h1>\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
\n \"\"\n \n \"\"\n <\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/intro-visual-component>\n\n\n\n
\n

Eckdaten<\/h2>\n
\n
\n
\n

100M<\/h3>\n

registered gamers<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

+10<\/h3>\n

Top Massive Multiplayer Online Games<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

15%<\/h3>\n

Decrease in expsenses<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

2000<\/h3>\n

The year MGI was founded<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/keys-component>\n\n\n\n

\n
\n\n \n
\n\n \n

Case study<\/p>\n \n \n

MGI group Herausforderungen<\/span><\/h2>\n

As a publisher of free-to-play Massive Multiplayer Online games, MGI Group was facing <\/span>regular content updates that result in a constant high work load for localization teams. <\/span>Some games receive content updates that equals the word count of the \u201cLord of the Rings\u201d trilogy over the course of one year (more than 1000 pages).<\/span><\/p>\n

The difficulty MGI Group was facing with human translations was time constraints.<\/span> Games must be translated from Chinese into English and then into French, German and Spanish, in a very short time frame, making on-time delivery a real challenge.<\/span><\/p>\n<\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n

\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

solution<\/p>\n \n \n

SYSTRAN translate Server<\/span><\/h2>\n

SYSTRAN has used MGI Group\u2019s well structured data stored in their CAT tool (MemoQ) to train <\/span>a specialized translation engine dedicated to their own game localization needs.<\/span><\/p>\n

MGI Group uses <\/span>SYSTRAN translate Server with a tailored MT engine <\/span>with a seamless integration in their<\/span> CAT Tool<\/span>, thanks to SYSTRAN connector with advanced features, including Translation Memories, Tag Management, User Dictionaries, Glossaries, etc\u2026<\/span><\/p>\n<\/div>\n \n \n

\n Weitere Informationen\n
\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n\n \n
\n\n \n

Benefit<\/p>\n \n \n

Improving the quality of Machine Translation for in-game content<\/span><\/h2>\n

Video games rely on nuanced dialogue for immersion. SYSTRAN’s Neural Machine Translation (NMT) technology, combined with MGI Group’s structured translation data, enabled the creation of a customized Machine Translation system for swift in-game dialogue localization.<\/p>\n

The engine, specialized for in-game content, utilized MGI Group’s Translation Memories & Glossaries to train machine learning algorithms. SYSTRAN NMT engines recognized and enhanced text tags while preserving their integrity for a seamless localized gaming experience.<\/p>\n

Ongoing translation quality was ensured through SYSTRAN’s User dictionary for real-time adaptation, with planned periodic engine re-training cycles for long-term performance enhancement.<\/p>\n

\n<\/p><\/div>\n \n \n \n \n \n <\/div>\n\n \n

\n
\n \"\"\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Info MGI group<\/span><\/h2>\n

Media and Games Invest SE is a digital integrated games and media company with its main operational presence in Europe and North America. The company combines organic growth with value-generating synergetic acquisitions, demonstrating continuous strong, profitable growth with a revenue CAGR of 45% over the last 6 years. Next to strong organic growth, the MGI Group has successfully acquired more than 30 companies and assets in the past 6 years. The acquired assets and companies are integrated and cloud technology is actively used to achieve efficiency gains and competitive advantages.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n\n

\n
\n

Using Machine Translation for gaming<\/h3>\n

In an attempt to optimize cost\/performance ratio, MGI Group aimed to increase efficiency by adding Machine Translation (MT) to their localization workflow.<\/span> First, <\/span>generic MT<\/span> was used to translate from Chinese to English and the results of ten lead to a higher workload instead of a reduction.<\/span><\/p>\n

One of the major challenges with MT were the machine-readable instructions in the text that need to stay exactly as they are in structure and placement, and should not be translated.<\/span><\/p>\n

However, with MT, some instructions like e.g.<\/span> [CURRENCY] have been translated. Additionally, the machine-readable instructions had been placed randomly and needed manual adaptation.<\/span><\/p>\n\n <\/div>\n\n

\n
\n \"\"\n
\n

Henrik Schr\u00f6der<\/h4>\n

Head of Localization & Product Support gamigo MGI Group<\/h5>\n <\/div>\n <\/div>\n

SYSTRAN Machine Translation enabled us to gain more independence in our localization process, with a successful shift from human translation to post-edition. We\u2019re now achieving delivery twice as fast, with a 15% decrease in expenses.<\/span><\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/sticky-translation-component>\n\n\n\n

\n
\n
\n entdecken<\/span>\n

Sie verwenden auch SYSTRAN<\/h2>\n <\/div>\n
Weiterlesen\n

CLAAS<\/h2>\n
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n \"Symbol\"<\/span>\n Weiterlesen\n

weit herholen<\/h2>\n
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n \"Symbol\"<\/span>\n Weiterlesen\n

AdmanentX<\/h2>\n
\n \"\"\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n Alle entdecken\n
\n\n
\n
\n Blog Daily MT<\/span>\n

Alles \u00fcber maschinelle \u00dcbersetzung, aktuelle Neuigkeiten und Technologien<\/h2>\n <\/div>\n\n
\n Entdecken Sie alle unsere Artikel\n
\n
\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Systran-Soft<\/span>\n <\/div>\n

What Is Quebec\u2019s Bill 96?<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Systran-Soft<\/span>\n <\/div>\n

Machine Translation Under the Microscope<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Systran-Soft<\/span>\n <\/div>\n

Machine Translation: Does Your Company Truly Control Its Sensitive Data?<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Systran-Soft<\/span>\n <\/div>\n

AI-Powered Search and Automated Translation: The Perfect Match<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Systran-Soft<\/span>\n <\/div>\n

The winning strategy for your business Machine Translation: LLMs vs Specialized AI<\/h3>\n <\/div>\n
\n
\n \"visual\"\n See the article\n
\n Systran-Soft<\/span>\n <\/div>\n

Shaping a Translation Ecosystem in Biotech<\/h3>\n <\/div>\n <\/div>\n
<\/div>\n <\/div>\n\n
\n Alle entdecken<\/a>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/blog-swiper-component>\n\n\n\n
\n
\n

\n Schlie\u00dfen Sie sich \u00fcber +1000 Unternehmen an, die SYSTRAN nutzen\n <\/h2>\n

Erweitern Sie Ihr Unternehmen und wachsen Sie mit SYSTRAN<\/p>\n<\/div>\n

\n 14-t\u00e4gige kostenlose Testversion\n